Clarify wrapper and agent use.

- Documents the wrapper-first path for interactive, one-shot, full-image, and
  local API or MCP runs.
- Documents nested sibling-box launches and the wrapper-managed host context.
- Makes the bundled agent skill and MCP plugin setup match the actual wrapper
  behavior, including `CLAUDEBOX_ENV_*` server settings.