v3.19.3 — correct documentation claims the repo does not support

Removes the last Speaches references, corrects the mcp_tools activation set
(PISTON does not enable it), fixes the mailbox and sd.cpp health routes, and
drops the https:// promise for Tailscale, which forwards at L4 over plain HTTP.
Documentation only — no code, compose or config changes.