Pin npm dependency versions in Dockerfile
### Summary Both `Dockerfile`s install the latest version of `serve` and `wait-on`, but they should be pinned and managed by Renovate like all other dependencies.
issue