Generate and Inject Markdown TOC